(unready)，(to be complete)，(traveling in my cosmos)，(chaotic)

喜歡原田知世
"忽然湧起一種碰觸到溫暖時會泫然淚下的感動"

只是太溫柔的心啊,是不是讀來更加疼痛
沒翻出來不知道是這樣的愛
很溫暖的同時也心酸起來
但就是這樣了

http://www.gold-typhoon.com.tw/pop/eyja/linear.html

+++++++++++++++++++++++++++++++

Giving Tree
歌：原田知世     作詞：いしわたり淳治     作曲：伊藤ゴロー

春天的日子裡 爬到我身上俯視
微不足道的市鎮 微不足道的人

But I am a, I am a giving tree
But I am a, I am a giving tree

夏天的日子裡 在我的樹蔭下睡著
烈日和雨都不會遭遇的地方

But I am a, I am a giving tree
But I am a, I am a giving tree

如果想要愛的話 就給予你愛喲
只是愛的意義是什麼 你什麼也不知道對吧

秋天的日子裡將我甜美的果實
一個人獨佔著 一個人吃光了

But I am a, I am a giving tree
But I am a, I am a giving tree

冬天的日子裡將正在枯萎凋謝的我
砍下來切碎了燃燒 身體變得好暖和

But I am a, I am a giving tree
But I am a, I am a giving tree

如果想要愛的話 就給予你愛喲
只是愛的意義是什麼 你什麼也不知道對吧

+++++++++++++++++++++++++++++++

查了一下giving tree
因為某繪本似乎已經有很流通的譯名是愛心樹

為什麼這樣的故事和這首歌一樣到最後都留下ㄧ些哀傷
愛心樹好像樹很無悔的樣子
但其實不是吧,我會翻成奉獻樹吧
因為如果是愛的話就太可憐了因為沒理由
如果是犧牲奉獻的話,希望背後有些什麼逼不得已的理由
不然憑什麼植物非得是這麼心酸的位置呢?

於是那天我救了一個馬路上的盆栽